Make your own free website on Tripod.com

                                           

 

 

 





Utilizando transportes
Na alfândega
Pedindo informações / direções
Lidando com dinheiro
No Hotel
No Restaurante
Na fila
Alugando um carro
Na loja de roupas

 

 

 

 


 

Utilizando transportes  Índice

Onde posso pegar um ônibus p/ a cidade?                             Where can I take a bus to downtown?
Com licença, este ônibus vai p/ Boston?                                 Excuse me. Does this bus go to Boston?
A que horas o trem/ônibus/avião parte?                                  What time does the train/bus/plane leave?
Você sabe se este trem pára em Paris?                                   Do you know if this train stops in/at Paris?
Onde posso pegar um taxi?                                                    Where can I take a taxi?
Eu gostaria de uma passagem só de ida p/                               I’d like a one-way ticket to...
Passagem de ida e volta
                                                          round-trip ticket
Passagem de primeira classe                                                   first class ticket
Passagem normal                                                                    standard ticket
Eu gostaria de sentar na seção de Não-fumantes, por favor      I’d like to sit in the non-smoking section, please
Quanto é para viajar na primeira classe?                                  How much is it to travel first class?
Esta poltrona está livre?                                                           Is this seat free?
Você poderia guardar a minha poltrona?                                  Could you save my seat, please?
Você poderia ficar de olho na minha bagagem?                        Could you keep an eye on my luggage, please?
Poltrona no corredor                                                               aisle seat
Poltrona na janela
                                                                    window seat

 

 

Na alfândega    Índice

Qual é o motivo de sua estada em (...)?                  What’s the purpose of your stay in (...)
Estou aqui a passeio/trabalho                                  I’m here on vacation/business
Estou aqui para uma conferência                             I’m here for a conference
Estou aqui visitando um amigo                                I’m here visiting a friend
Qual é o seu ramo de negócios?                            
What’s the nature of your business?
Posso ver seu visto/passaporte, por favor?             Can I see your visa/passport please?
Quanto tempo você vai ficar?                                 How long will you be staying?
Eu ficarei por uma semana                                      I’m staying for one week
Onde você vai ficar?                                             
Where will you be staying?
Eu ficarei no Hilton                                                 I’m staying at the Hilton

Pedindo informações / Direções   Índice

Você poderia me ajudar, por favor?                    Could you help me, please? 
Com licença, eu gostaria de saber...                    Excuse me, I’d like to know...
Que horas são?                                                  What time is it?
Onde fica o banheiro?                                        Where is the toilet (bathroom)?
Como isso funciona?                                          How does it work?
Por favor, você poderia me mostrar                    Please, could you show me
como usar esta máquina?                                    how to use this machine?
Com licença, Onde fica o ...?                              Excuse me. Where is the ....
Com licença, você poderia me dizer onde é         Excuse me, could you tell me where is...
Qual é a melhor maneira de chegar a...               
What’s the best way to get to...
Como posso chegar a ...                                     How can I get to...
Como posso chegar lá?                                      How can I get there?
Fica sete quarteirões ao norte                            It’s seven blocks north
Fica à direita / esquerda                                     It’s on the right / left
É perto do/da                                                    It’s near to
Fica ao lado de / junto do(a)...                           It’s next to
Não fica longe da/do                                         It’s not far from
Em frente a (do outro lado da rua)                     Across from
Em frente de                                                      In front of
Entre                                                                 Between
No centro da cidade                                          Downtown
Na esquina                                                        On the corner
Siga direto em frente                                          Go straight ahead
Vire à direita/esquerda no semáforo                    Turn right/left at the traffic light
Caminhe até a esquina                                       Walk to the corner
Make a left/right turn                                          Faça uma curva à esquerda/direita
Ande por dois quarteirões                                  Walk for two blocks
De metrô/ ônibus / taxi / a pé                              By bus / by subway / by taxi / on foot
Shopping center                                                 Shopping Mall
Padaria                                                              Bakery
Cinema                                                              Movie Theater
Banca de Jornal                                                 News stand
Restaurante                                                        Restaurant
Ponto de ônibus                                                 Bus station
Igreja                                                                Church
Hospital                                                             Hospital
Livraria                                                              Bookstore
Parque                                                               Park
Escola                                                               School
Museu                                                              Museum
Aeroporto                                                         Airport

 

Lidando com dinheiro   Índice

Eu gostaria de trocar 500 reais em dólares                                    I’d like to exchange 500 reais in dollars
Eu gostaria de converter algum dinheiro                                        I’d like to change some money into
Em moeda americana                                                                   US currency
Eu
prefiro notas pequenas, por favor                                             I prefer small bills, please
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
(US)                         Where can I find an ATM (Automatic Teller Machine)?
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? (BRIT)                      Where can I find a cash dispenser? 
Você poderia me ajudar? O caixa eletrônico engoliu meu cartão    Could you help me? The ATM ate my card
Eu gostaria de descontar um cheque                                             I'd like to cash a check, please
Eu gostaria de fazer um depósito                                                   I'd like to make a deposit, please
Eu gostaria de fazer um saque                                                       I'd like to make a withdrawal
Eu gostaria de sacar algum dinheiro da minha conta                       I'd like to withdraw some money from my account
Eu gostaria de transferir algum dinheiro                                          I'd like to transfer some money
Eu não tenho nenhum dinheiro trocado                                           I don’t have any change money
Eu acho que este troco está errado                                                I think this change is wrong
Fique com o troco                                                                        Keep the change
Aqui está uma gorjeta                                                                   That’s a tip
Você aceita cheques de viagem?                                   
                Do you take traveller’s check?
Você aceita cartão de crédito?                                                      Do you take credit card?
Quanto custa isso?                                                                        How much does it cost?
Quanto é? (custa)                                                                         How much is it?
Quanto você cobra para...                                                            How much do you charge to...
Custa 10 dólares                                                                          That’s 10 dollars
Está caro. Você pode deixar por 5 dólares?                                 That’s expensive. Can you make it 5 dollars?
Eu só tenho 10 dólares                                                                 I have only 10 dollars
Qual a taxa de câmbio para dinheiro Brasileiro?                            What’s the exchange rate for Brazilian money?
Dinheiro (em espécie)                                                                   cash
Moeda corrente                                                                           currency
Moeda                                                                                        coin
Nota                                                                                            Bill
Moeda de 1 cent                                                                         Penny
Moeda de 5 cents                                                                        Nickel
Moeda de 10 cents                                                                      Dime
Moeda de 25 cents                                                                      A quarter
Moeda de 50 cents                                                                     Half dollar

 

No Hotel       Índice

Você tem reserva?                                                           Do you have a reservation?
Qual é a diária?                                                               What’s the rate?
Seu quarto é número 476                                                 Your room is number 476, on the fourth floor
Eu gostaria de alguém para carregar as malas por favor    I’d like somebody to carry the bags, please
Aqui está sua chave                                                         Here is your key
Onde é o elevador?                                             
            Where is the elevator?
Eu tenho problemas com meu banheiro                             I have problems with my bathroom
A que horas o almoço/jantar é servido?                       
    At what time is the lunch/dinner served?

 

No Restaurante      Índice

Mesa para 2, por favor                                            Table for 2, please
Tem espera?                                        
                    Is there a wait?
Há uma espera de 30 minutos                                  There’s a 30 minute wait
Você gostaria de esperar no bar?                            
Would you like to wait at the bar?
Eu te chamarei quando a mesa estiver pronta            I’ll call you when the table is ready
Por favor, fiquem a vontade                                     Please, take your time
O que você gostaria de comer?                                What would you like to eat?
Vou querer bife com batatas                                     I’ll have steak and potatoes
Você gostaria de algo para beber?                         
  Would you like something to drink?
Eu vou querer uma cerveja                                       I’ll have a beer
O que você recomenda?                                         
What do you recommend?
Eu quero meu bife bem passado, por favor                I want my steak well done, please
No ponto / um pouco mal passado                            medium / rare
Você pode me trazer um garfo/colher/faca?             
Can you bring a fork/spoon/knife?
Ok. Eu já volto                                                        OK. I’ll be right back
Eu pedi 2 águas                                                        I ordered 2 waters
Não foi isso que eu pedi                                           I didn’t order this
Parece delicioso!                                                     It looks delicious!
Posso tirar o prato?                                                 Can I take that for you?
O Sr. Já terminou?                                                   Are you done with that?
Você poderia trazer a conta, por favor?                    Could you bring the check, please?
Que tal um café ou sobremesa?                                How about some coffee or dessert?
Apenas a conta, por favor                                        Just the check, please
Obrigado e tenha uma ótima noite                             Thank you, and have a Nice night  

 

Na fila     Índice

Esta é a fila para (...)                                         Is this the line for (...)
Este é o final da fila?                                         Is this the end of the line?
Você está na fila para (…)                               Are you in the line for (...)
Desculpe-me, eu estava na fila                          Excuse me, I was in line
Você poderia segurar meu lugar para mim?      
Could you hold my place for me?
Estarei de volta em um segundo                         I´ll be back in a second
Esta fila está demorando uma eternidade!         
This line is taking forever!

 

 

 

 

Alugando um carro     Índice

Eu gostaria de alugar um carro                                         I’d like to rent a car
Qual é sua diária?                                      
                     What is your daily rate?
É quilometragem (milhagem) ilimitada?                             Is that unlimited mileage?
Eu gostaria de um carro (pequeno/médio/grande)             I’d like a (compact/mid-size/full-size) car
O que o seguro cobre?                                     
              What does the insurance cover?
Eu gostaria de uma cobertura completa                             I’d like a full coverage
O que acontece se o carro quebrar?                               
What happens if the car breaks down?
Eu acho que vou precisar de um mapa. Você tem um?      I think I’ll need a map. Do you have one?
Aqui estão as chaves                                                       Here are the keys
Onde está o carro?                                                          Where’s the car?
Está estacionado logo ali                                                  It’s parked over there
Faça uma boa viagem                                                      have a safe trip

 

Na loja de roupas      Índice

Você está sendo atendido?                                               Are you being helped?
Posso ajudá-lo a encontrar algo?                                          May I help you find something?
Não, obrigado. Eu estou apenas olhando                              No, thanks. I'm just looking
Eu gostaria de comprar uma camiseta, por favor                    I'd like to buy a T-shirt, please
Eu gostaria de experimentar esta camisa, por favor               I'd like to try on this shirt, please
Qual tamanho você veste?                                                    Which size do you dress?
P (Pequeno)                       
                                                  S (small)
M (Médio)                                                                           M (medium)
G (Grande)                                                                            L (Large)
GG (Extra grande)
                                                                 XL (Extra Large)
É caro demais!                                                                      It's too expensive!
Você poderia me mostrar algo mais barato?                           Could you show me something cheaper?
Eu gostei deste aqui                                                                I liked this one
Você acha que este vai ficar bem em mim?                              Do you think it'll suit me?
Você acha que este vai servir em mim?                                    Do you think it'll fit me?
Posso experimentar este?                                                         Can I try this one?
Onde ficam os trocadores?                                                       Where are the fitting rooms, please?
Está apertado demais. Você tem este em um tamanho maior?     It's too tight. Do you have this in a larger size?
Está folgado demais. Você tem este em um tamanho menor?      It's too loose. Do you have this in a smaller size?
Você tem uma blusa que combina com esta saia?                       Do you have a blouse that matches this skirt?
Você poderia embrulhar isto para presente, por favor?              Could you gift wrap this, please?
Isto não é para mim. Você trocará se não servir?                        It's not for me. Will you exchange it if it doesn't fit?
Você vai me dar um desconto se eu comprar mais de um?          Will you give me a discount if I buy more than one?
Você tem deste em uma cor diferente?                                       Do you have this in a different color?
Eu vou levar este!                                                                       I'll take this!
Você quer ver mais alguma coisa?                                              Do you want to see anything else?
Não obrigado. Eu vou levar apenas este                                     No, thanks. I'll take just this one